Мария М.

Переводчик/редактор медицинской литературы

Ищу удаленную работу, связанную с написанием, редактированием или переводом текстов научной и медицинской тематики. При необходимости, готова к выполнению тестового задания. 

Последнее обновление резюме 25.07.2023
Адрес Москва, Russian Federation
Электронная почта Заблокировано
Телефон Заблокировано
Соцсеть или сайт Заблокировано

Опыт

ИБХ РАН, Лаборатория молекулярной иммунологии
Лаборант-исследователь
Июн 2022 - Текущий
- Работа с научной литературой
- Проведение экспериментов (электрофорез в ПААГ, синтез наночастиц, проточная цитометрия, работа к культурами клеток, хроматография).
Онлайн школа для будущих врачей "Christovskaya's Medical School"
Редактор
Янв 2022 - Апр 2022
- Проверка учебных материалов и на наличие орфографических, синтаксических и пунктуационных ошибок
- Взаимодействие с иллюстраторами, монтажерами видеоконтента
Академия Доктора
Журналист-копирайтер
Апр 2021 - Дек 2022
- Перевод научных статей
- Адаптация научной информации для читателей сайта
- Написание и редактирование образовательных статей медицинской тематики
- Написание рерайтов
Онлайн школа подготовки к ЕГЭ "BuboUnicus"
Преподаватель химии
Сен 2019 - Авг 2020
- Проведение тематических образовательных
вебинаров
- Проверка домашней работы учеников,
индивидуальный разбор ошибок
- Составление тестов для домашних заданий
- Разработка и проведение тематических
викторин и розыгрышей

Образование

Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова, Москва
Переводчик в сфере профессиональной коммуникации (Медицинский английский)
Сен 2020 - Текущий
Первый Московский государственный медицинский университет им. И.М. Сеченова, Москва
Медицинская биохимия
Сен 2019 - Текущий

В чем вы сильны?

Обладаю навыками работы с научными базами данных, поиска и анализа научной литературы. Имею высокий уровень владения английским языком (С1, сертификат), дополнительно обучаюсь на переводчика текстов медицинской и научной тематики. Есть опыт написания лонгридов по медицинским темам, проверки и редактирования статей. 

Пишу тексты как в научном, так и в научно-популярном стиле. 

Расскажите о себе что-нибудь еще: публикации, конференции, хобби

Участвовала в написании трех англоязычных научных статей:
1. Combination of immune checkpoint inhibitors with radiation therapy
in cancer: A hammer breaking the wall of resistance. Frontiers in Oncology. https://doi.org/10.3389/fonc.2022.1035884

2. Molecular mechanisms of wound healing: the role of zinc as an
essential microelement. Research Results in Pharmacology, https://doi.org/10.18413/rrpharmacology.9.10003

3. Pathomorphological analysis of the gum tissues in
the application of the combination of Soderm®-Forte gel with Cytoflavin® in experimental periodontitis in rats. Research Results in Pharmacology, https://doi.org/10.18413/rrpharmacology.9.10017