Екатерина В.

Медицинский переводчик, редактор

Ищу удаленку с частичной занятостью или разовые/постоянные проекты

Последнее обновление резюме 23.01.2019
Адрес Челябинск, Russian Federation
Электронная почта Заблокировано
Телефон Заблокировано
Соцсеть или сайт Заблокировано

Образование


ЮУГМУ
Сен 2015 - Текущий
Лечебное дело

В чем вы сильны?

Работаю с медициной, биологией, химией, психологией и ветеринарией. 

Перевожу книги, научные статьи, диссертации. Сотрудничаю с издательствами «Эксмо», «Наше слово» «Питер», «Манн, Иванов и Фербер», «Более другое», являюсь внештатным переводчиком компании «Транстех», бп «Инвариант»,  и др., а также работаю с частными заказчиками, докторами и кандидатами наук. Сотрудничаю с кафедрами биохимии и микробиологии ЮУГМУ.

Занимаюсь научным редактированием non-fiction естественно-научного направления.

В качестве волонтера сотрудничала с научно-популярным ресурсом ПостНаука – делала транскрипты и переводы видео (мини-лекции ученых по биологиипсихологиифизике).

В настоящее время являюсь волонтером научно-просветительского фонда «Фонд Эволюция» (помощь с переводами, организацией региональных лекториев).

Изданные переводы:

 ISBN: 978-5-699-99104-4 (ЭКСМО)

ISBN: 978-5-04-089521-2 (ЭКСМО)

ISBN: 978-5-699-88149-9 (ЭКСМО)

ISBN: 978-5-00117-633-6 (МИФ)

научная редактура:

 ISBN: 978-5-04-090735-9 (ЭКСМО)

А еще могу грамотно организовать работу коллектива в удаленном режиме, подобрать сотрудников на проект (была менеджером проектов в крупном бюро переводов, так что опыт есть).

Расскажите о себе что-нибудь еще: публикации, конференции, хобби

По мере сил занимаюсь просветительской работой, люблю организовывать научно-популярные мероприятия (и посещать их тоже обожаю). Делала в своем городе лекторий от фонда "Эволюция", вышло здорово и славно, всем понравилось. 

Хобби - подбираю друзьям и знакомым интересные вакансии, помогаю составлять резюме и писать сопроводительные письма, спасаю эйчеров от неудачных фоток и поехавшей верстки. Подписана на кучу пабликов с разнообразными вакансиями, слежу за рынком и радуюсь жизни.